"have i got for you" in Japanese

君に用意したものがあるよ君のためにすごいものがあるよ

Definition

この表現は、誰かに驚くようなものや特別なものを見せたい・渡したいときに使います。期待感を高める言い方です。

カジュアルな場面でのみ使います。サプライズや嬉しいニュースを伝える前など、雰囲気を盛り上げたい時に最適です。

Have I got for you! Wait until you see this surprise.

**君のためにすごいものがあるよ**！このサプライズ、見てみて。

Have I got for you—your favorite cake!

**君のために用意したものがあるよ**―君の大好物のケーキだよ！

Guess what have I got for you!

ねえ、**君のためにすごいものがあるんだ**、何だと思う？

Man, have I got for you—check out these tickets to the concert!

ねぇ、**君に用意したものがあるよ**―このコンサートチケット見てよ！

Sit down—have I got for you today!

座って—**君にすごいものがあるよ** 今日！

You won't believe have I got for you this weekend!

信じられないよ、**君のためにすごいものがあるんだ** 今週末！