"have i got for you" in Arabic

ما لدي لك!

Definition

هذه عبارة اصطلاحيّة تُقال عند تقديم شيء مفاجئ أو مميز أو خاص تريد أن تريه أو تعطيه لشخص ما.

تُقال بأسلوب غير رسمي مع حماس لخلق ترقب قبل مفاجأة أو هدية أو خبر سار. لا تستخدم في المواقف الرسمية؛ غالبًا ما تُقال بين الأصدقاء أو العائلة.

Have I got for you! Wait until you see this surprise.

!**ما لدي لك**! انتظر حتى ترى هذه المفاجأة.

Have I got for you—your favorite cake!

**ما لدي لك**— كعكتك المفضلة!

Guess what have I got for you!

خمن **ما لدي لك**!

Man, have I got for you—check out these tickets to the concert!

يا رجل، **ما لدي لك**— انظر إلى هذه تذاكر الحفل!

Sit down—have I got for you today!

اجلس—**ما لدي لك** اليوم!

You won't believe have I got for you this weekend!

لن تصدق **ما لدي لك** هذا الأسبوع!