"have hanging over your head" in Japanese

頭の上にのしかかっている

Definition

解決するまでずっと心に残り、ストレスになる問題や心配事があることを表します。

締め切りや未完了の作業、借金など、終わるまでずっと気になることに使います。常に比喩的表現です。

I still have hanging over my head that final exam next week.

来週の期末試験がまだずっと**頭の上にのしかかっている**感じがする。

She hates having debt hanging over her head.

彼女は借金が**頭の上にのしかかっている**のが大嫌いだ。

Do you ever feel like you have something hanging over your head?

何かが**頭の上にのしかかっている**と感じることある？

Until I finish my taxes, it just feels like I have them hanging over my head all the time.

確定申告を終えるまで、ずっとそれが**頭の上にのしかかっている**ように感じる。

Don’t you hate having unfinished work hanging over your head over the weekend?

週末に未完成の仕事が**頭の上にのしかかっている**のって嫌じゃない？

I can’t relax knowing I have so many bills hanging over my head.

請求書が**頭の上にのしかかっている**と、どうしてもリラックスできない。