"have hanging over your head" in Chinese (Simplified)

有事情压在头上（压力、烦恼）

Definition

这个表达指的是有一个问题、责任或烦恼一直萦绕在心头，直到解决之前都让人感到压力。

这是一个比喻性的表达，常用于口语或中性语境，指长期存在的压力、任务或烦恼，如考试、债务、未完成的任务。不是字面意思，只是形容内心压力。

I still have hanging over my head that final exam next week.

下周的期末考试还**有事情压在我头上**。

She hates having debt hanging over her head.

她讨厌**有债务压在头上**。

Do you ever feel like you have something hanging over your head?

你有没有觉得**有事情一直压在你头上**？

Until I finish my taxes, it just feels like I have them hanging over my head all the time.

没交完税，感觉**这些事一直压在我头上**。

Don’t you hate having unfinished work hanging over your head over the weekend?

周末还**有未完成的工作压在头上**，不是很讨厌吗？

I can’t relax knowing I have so many bills hanging over my head.

我知道**有这么多账单压在头上**，根本放松不了。