"have hanging over your head" in Arabic

يشعر أن هناك شيئًا يثقل كاهله

Definition

هذا التعبير يعني وجود مشكلة أو مسؤولية أو قلق يلازم ذهنك باستمرار ويشعرك بالضغط حتى يتم حله.

تعبير مجازي، يُستخدم في المواقف غير الرسمية أو المحايدة، يشير لضغوط أو التزامات مستمرة مثل العمل أو الامتحانات أو الديون. لا يُستخدم بشكل حرفي.

I still have hanging over my head that final exam next week.

لا زال امتحاني النهائي الأسبوع القادم **يثقل كاهلي**.

She hates having debt hanging over her head.

هي تكره أن **يكون عليها دين يثقل كاهلها**.

Do you ever feel like you have something hanging over your head?

هل شعرت يومًا أن هناك **شيئًا يثقل كاهلك**؟

Until I finish my taxes, it just feels like I have them hanging over my head all the time.

حتى أنتهي من الضرائب، أشعر أن **الأمر يثقل كاهلي طوال الوقت**.

Don’t you hate having unfinished work hanging over your head over the weekend?

ألا تكره أن **يبقى عليك عمل غير منجز يثقل كاهلك** في عطلة نهاية الأسبوع؟

I can’t relax knowing I have so many bills hanging over my head.

لا أستطيع الاسترخاء وأنا أعلم أن **الكثير من الفواتير تثقل كاهلي**.