"have growing pains" in Japanese
Definition
新しいことや成長の過程で、一時的な困難や問題を経験すること。
Usage Notes (Japanese)
主にビジネスや成長期、変化の場面で使われる表現です。一時的で自然な困難を表し、深刻な問題を意味しません。「have growing pains」は前向きな変化の一部として使われます。
Examples
Small companies often have growing pains in their first year.
小さな会社は最初の一年でよく**成長過程の悩みを経験します**。
Teenagers sometimes have growing pains as they become adults.
ティーンエイジャーは大人になる過程で時々**成長過程の悩みを経験します**。
Our project will have growing pains before it runs smoothly.
私たちのプロジェクトも順調になる前に**成長過程の悩みを経験するでしょう**。
The new software is having growing pains, but it gets better with each update.
新しいソフトウェアは**成長過程の悩みを経験しています**が、アップデートのたびに良くなっています。
If your team is having growing pains, it means you’re making progress.
あなたのチームが**成長過程の悩みを経験している**なら、それは進歩している証拠です。
Every startup will have growing pains—it’s normal at the beginning.
すべてのスタートアップは**成長過程の悩みを経験します**—最初はこれが普通です。