"have growing pains" in Arabic

• يواجه صعوبات النمو

Definition

مواجهة صعوبات وتحديات أثناء تطوير أو بدء شيء جديد، وغالبًا ما يُستخدم للأشخاص أو الشركات أو المشاريع.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم مجازياً ولا يشير إلى ألم جسدي حقيقي وإنما إلى الصعوبات الطبيعية التي تواجه النمـو. شائع في سياقات الأعمال، التغيير أو المراهقة. يدل على مشاكل مؤقتة ومتوقعة وليست أزمات حقيقية.

Examples

Small companies often have growing pains in their first year.

غالبًا ما **تواجه** الشركات الصغيرة **صعوبات النمو** في عامها الأول.

Teenagers sometimes have growing pains as they become adults.

أحيانًا **يعاني** المراهقون من **صعوبات النمو** عند التحول إلى البلوغ.

Our project will have growing pains before it runs smoothly.

مشروعنا سوف **يواجه صعوبات النمو** قبل أن يعمل بسلاسة.

The new software is having growing pains, but it gets better with each update.

البرنامج الجديد **يواجه حاليًا صعوبات النمو**، لكنه يتحسن مع كل تحديث.

If your team is having growing pains, it means you’re making progress.

إذا كان فريقك **يعاني من صعوبات النمو**، فهذا يعني أنك تحقق تقدمًا.

Every startup will have growing pains—it’s normal at the beginning.

كل شركة ناشئة ست **واجه صعوبات النمو**—هذا أمر طبيعي في البداية.