"have got your mind in the gutter" in Japanese

• 下ネタばかり考えている
• 下品なことを考えている

Definition

この表現は、誰かが下品や性的なことばかり考えている、特に無害な発言をいやらしく受け取る時に使います。

Usage Notes (Japanese)

これはくだけた表現で、友達同士で冗談として使います。無害な話題を下ネタ扱いする人に使われます。フォーマルな場では避けてください。

Examples

Why do you always have got your mind in the gutter?

なんでいつも**下ネタばかり考えているの？**

Stop laughing! You have got your mind in the gutter again.

笑うのやめて！また**下品なこと考えてるでしょ**。

Every time I say something, you have got your mind in the gutter.

私が何か言うたびに、あなたは**下ネタに取る**よね。

I was just talking about food, but you obviously have got your mind in the gutter.

私はただ食べ物の話をしていただけなのに、あなたは完全に**下ネタばかり考えてるね**。

Don't look at me like that—you have got your mind in the gutter!

そんな目で見ないでよ—**下品なこと考えてるでしょ**！

Every joke doesn't have to be dirty, unless you have got your mind in the gutter all the time.

全部のジョークが下ネタじゃなくてもいいのに、ずっと**下品なこと考えてるから**かもね。