"have got your mind in the gutter" in Arabic

تفكيرك منحرف

Definition

هذا التعبير يعني أن شخصاً ما يفكر بأشياء غير لائقة أو جنسية، خاصة عندما يفسر التعليقات البريئة بطريقة سيئة.

تعبير غير رسمي ويقال غالباً بين الأصدقاء للضحك إذا شخص فسّر كلام بريء بطريقة جنسية. لا يستخدم في الأماكن الرسمية. مثل 'ذهنك وسخ'.

Why do you always have got your mind in the gutter?

لماذا دائماً **تفكيرك منحرف**؟

Stop laughing! You have got your mind in the gutter again.

توقف عن الضحك! **عقلك منحرف** مرة أخرى.

Every time I say something, you have got your mind in the gutter.

كلما قلت شيئًا، **تفكيرك في الجهة الخاطئة**.

I was just talking about food, but you obviously have got your mind in the gutter.

كنت أتحدث عن الطعام فقط، لكن من الواضح أن **تفكيرك منحرف**.

Don't look at me like that—you have got your mind in the gutter!

لا تنظر إلي هكذا—**تفكيرك منحرف**!

Every joke doesn't have to be dirty, unless you have got your mind in the gutter all the time.

ليست كل النكات يجب أن تكون قذرة، إلا إذا كان **تفكيرك منحرف طول الوقت**.