"have got it all together" in Japanese
すべてをうまくやっているしっかりしている
Definition
自分のことをしっかり管理していて、自信を持ち、問題なく物事をこなしているように見える人のことを表します。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現です。憧れや皮肉を込めて使うこともあります。実際に問題がないわけではなく、単にしっかり見えるという意味です。
Examples
She really has got it all together at work.
彼女は職場で本当に**すべてをうまくやっている**。
People think he has got it all together, but he feels stressed inside.
みんな、彼は**すべてをうまくやっている**と思っているけど、実は内心はストレスを感じている。
My sister always has got it all together before a big exam.
姉は大きな試験の前になるといつも**しっかりしている**。
He acts like he has got it all together, but nobody is perfect.
彼は**すべてをうまくやっている**ように振る舞うが、誰も完璧ではない。
Don't let social media fool you—no one has got it all together all the time.
SNSに騙されないで―誰もがいつも**すべてをうまくやっている**わけじゃない。
I wish I had got it all together like she does.
私も彼女のように**すべてをうまくやれて**いたらいいのに。