"have got a screw loose" in Bengali
Definition
কারো 'মাথায় ছিট আছে' বলতে বোঝানো হয় যে সে একটু অদ্ভুত বা পাগলামো করে, সাধারণত মজা করে বলা হয়। এটা খুব গুরুতর অপমান নয়।
Usage Notes (Bengali)
অফিস বা গুরুত্বপুর্ণ পরিবেশে ব্যবহার করবেন না। বন্ধু বা পরিচিতদের সাথে মজার ছলে ব্যবহার করা যায়। 'he has got a screw loose' মানে সে একটু অদ্ভুত।
Examples
I think he has got a screw loose—he talks to his plants every day.
আমার মনে হয় তার **মাথায় ছিট আছে**—সে প্রতিদিন তার গাছপালার সাথে কথা বলে।
People say she's smart, but sometimes she has got a screw loose.
সবাই বলে সে বুদ্ধিমান, কিন্তু মাঝে মাঝে ওর **মাথায় ছিট আছে**।
My brother has got a screw loose—he went swimming in the lake in winter!
আমার ভাইয়ের **মাথায় ছিট আছে**—সে শীতে লেকে সাঁতার কাটতে গেছে!
If you think jumping off the roof is a good idea, you have got a screw loose!
ছাদ থেকে লাফানো ভালো আইডিয়া মনে করলে, তোমার **মাথায় ছিট আছে**!
She spends all night talking to her cat—you'd think she has got a screw loose.
সে পুরো রাত তার বিড়ালের সাথে কথা বলে—দেখলে মনে হয় ওর **মাথায় ছিট আছে**।
You have got a screw loose if you seriously want to eat that much chili at once.
তুমি যদি সত্যিই একসাথে এত মরিচ খেতে চাও, তোমার **মাথায় ছিট আছে**।