"have feet of clay" in Bengali

• মাটির পা থাকা

Definition

দেখতে শক্তিশালী বা নিখুঁত মনে হলেও আসলে গোপন দুর্বলতা বা ভুল থাকা; সাধারণত সম্মানিত ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি বাক্যরীতির অভিব্যক্তি, সাধারণত সম্মানিত ব্যক্তিদের অজানা বড়ো দূর্বলতা বা ভুল বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। ছোট ভুলের জন্য নয়—মূল্যায়ন বদলে দেওয়ার মতো গুরুতর হতে হবে।

Examples

People admired the leader, but he had feet of clay.

লোকজন নেতাকে শ্রদ্ধা করত, কিন্তু তাঁর **মাটির পা ছিল**।

Even heroes can have feet of clay.

এমনকি বীরদেরও **মাটির পা থাকতে পারে**।

She was respected, but she had feet of clay.

তিনি সম্মানিত ছিলেন, কিন্তু **মাটির পা ছিল**।

We thought our coach was perfect, but he had feet of clay when the scandal came out.

আমরা ভেবেছিলাম আমাদের কোচ নিখুঁত, কিন্তু কেলেঙ্কারী সামনে আসার পর দেখা গেল তাঁর **মাটির পা ছিল**।

It was disappointing to learn my idol had feet of clay like everyone else.

আমার আদর্শেরও যখন দেখা গেল **মাটির পা**, তখন হতাশ লাগল।

He inspired millions, but in the end, he had feet of clay that couldn't be ignored.

তিনি লক্ষ লক্ষ মানুষকে অনুপ্রাণিত করেছিলেন, কিন্তু শেষমেশ তাঁর **মাটির পা** উপেক্ষা করা যায়নি।