"have down as" in Russian
Definition
Полагать или считать кого-то определённого типа или обладающим каким-то качеством, часто основываясь на том, что знаете или слышали.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто связано с ожиданиями или стереотипами о человеке. Фраза 'I had you down as...' обычно используется, если ожидания не оправдались.
Examples
I had you down as a coffee drinker, not tea.
Я **считал тебя** любителем кофе, а не чая.
We all had him down as very quiet before we met him.
Мы все **считали его** очень тихим, пока не познакомились.
People had her down as shy, but she’s very outgoing.
Люди **считали её** застенчивой, а она очень общительная.
Honestly, I had you down as someone who would hate hiking!
Честно говоря, я **считал тебя** тем, кто ненавидит походы!
They always had me down as a math nerd in school.
В школе меня всегда **считали** ботаником по математике.
You surprised me — I had you down as more of a city person.
Ты меня удивил — я **считал тебя** городским жителем.