"have down as" in Chinese (Simplified)

认为（某人/某事）是把...当作

Definition

认为或以为某人是某种类型的人，或有某种特点，通常基于你的认知或听说。

这是非正式表达，常用于说对某人印象或先入为主的看法。常见结构 'I had you down as...' 表示对错误认知的惊讶。

I had you down as a coffee drinker, not tea.

我**一直以为你是**喝咖啡的人，不是喝茶。

We all had him down as very quiet before we met him.

我们大家**一直以为他**很安静，在认识他之前。

People had her down as shy, but she’s very outgoing.

人们**总以为她**害羞，其实她很外向。

Honestly, I had you down as someone who would hate hiking!

说实话，我**一直以为你**会讨厌徒步的！

They always had me down as a math nerd in school.

他们以前在学校**一直把我当成**数学宅。

You surprised me — I had you down as more of a city person.

你让我很吃惊——我**一直以为你**是那种城市里的人。