"have designs on" in Russian
Definition
Секретно или открыто планировать получить что-то, особенно то, что принадлежит другому, например, чью-то должность, собственность или даже человека.
Usage Notes (Russian)
Выражение звучит формально или литературно, может подразумевать тайные или игривые намерения. Часто используется с работой ('иметь виды на чью-то должность') и романтикой.
Examples
He has designs on his boss's position.
Он **положил глаз на** должность своего начальника.
She has designs on my lunch.
Она **имеет виды на** мой обед.
Do you have designs on that last piece of cake?
Ты **имеешь виды на** этот последний кусок торта?
It’s clear Mark has designs on becoming the next manager.
Ясно, что Марк **строит планы** стать следующим менеджером.
She’s been really friendly lately—I think she has designs on you.
В последнее время она очень дружелюбна—думаю, у неё на тебя **есть виды**.
If you have designs on my car, forget it—it’s not for sale.
Если ты **положил глаз на** мою машину, даже не думай—она не продается.