"have designs on" in Japanese

• 狙いがある
• 手に入れようとしている

Definition

誰かのものや人を手に入れようと密かに、または公然と計画すること。恋愛感情を含む場合もある。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルで文学的な表現。秘密の意図や野心を表すことが多いが、冗談めかしても使える。恋愛の意味でも使われる。

Examples

He has designs on his boss's position.

彼は上司のポジションに**狙いがある**。

She has designs on my lunch.

彼女は私のランチに**狙いがある**。

Do you have designs on that last piece of cake?

その最後のケーキに**狙いがある**の？

It’s clear Mark has designs on becoming the next manager.

マークが次のマネージャーになることを**狙っている**のは明らかだ。

She’s been really friendly lately—I think she has designs on you.

最近彼女はとても親切だね—きっとあなたに**狙いがある**と思うよ。

If you have designs on my car, forget it—it’s not for sale.

もし私の車に**狙いがある**なら、 포기해ね—売るつもりはないよ。