"have dead to rights" in Korean
Definition
누군가가 잘못을 저지르는 순간을 잡거나, 명백한 증거로 그 사람의 잘못이 확실함을 드러내는 것.
Usage Notes (Korean)
이 표현은 주로 법적, 수사 상황에서 쓰며, 명백한 증거가 있다는 의미입니다. 가벼운 실수에는 쓰지 않고, 'have him dead to rights'는 '현행범으로 붙잡다'입니다.
Examples
We have dead to rights; he was caught stealing the money.
우리는 그를 **현행범으로 잡았다**; 그는 돈을 훔치다 걸렸다.
The police had the suspect dead to rights when they found the stolen watch in his bag.
경찰은 용의자의 가방에서 도난당한 시계를 발견하고 그를 **현행범으로 잡았다**.
If you lie, and they have you dead to rights, you can't deny it.
네가 거짓말을 했고, 그들이 널 **현행범으로 잡으면** 부인할 수 없어.
We had him dead to rights—there was a video of the whole thing.
우리는 그를 **현행범으로 잡았다**—모든 것이 영상에 담겨 있었다.
Don’t worry, we have her dead to rights—there’s no way she can get out of this.
걱정하지 마, 우리는 그녀를 **현행범으로 잡았어**—이제 도망칠 방도가 없어.
Once they saw the emails, they had me dead to rights.
그들이 이메일을 보자마자 나를 **현행범으로 잡았다**.