"have dead to rights" in Arabic
Definition
الإمساك بشخص وهو يفعل شيئًا خاطئًا، خاصةً مع وجود أدلة قاطعة على إدانته.
Usage Notes (Arabic)
هذا تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا في سياقات قانونية أو بوليسية، أو عند الإمساك بشخص مع أدلة لا تقبل الشك. لا يُستخدم للأخطاء الصغيرة.
Examples
We have dead to rights; he was caught stealing the money.
لقد **ضبطناه متلبسًا**؛ تم الإمساك به وهو يسرق المال.
The police had the suspect dead to rights when they found the stolen watch in his bag.
كان لدى الشرطة **دليل قاطع ضد المشتبه به** عندما وجدوا الساعة المسروقة في حقيبته.
If you lie, and they have you dead to rights, you can't deny it.
إذا كذبت وتم **ضبطك متلبسًا**، لن تستطيع الإنكار.
We had him dead to rights—there was a video of the whole thing.
**ضبطناه متلبسًا** — كل شيء كان مسجلًا بالفيديو.
Don’t worry, we have her dead to rights—there’s no way she can get out of this.
لا تقلق، لقد **ضبطناها متلبسة**—لا يمكن أن تهرب من هذا.
Once they saw the emails, they had me dead to rights.
بمجرد أن رأوا الرسائل الإلكترونية، **أمسكوني متلبسًا**.