"have broad shoulders" in Japanese

• 肩幅が広い
• 責任感が強い

Definition

肩幅が広い人、または多くの責任や批判、ストレスをしっかり受け止められる人のこと。

Usage Notes (Japanese)

比喩的に使うと、責任やストレスに強いという意味で褒め言葉になります。体型の話ではあまり使いません。

Examples

She has broad shoulders and carries heavy boxes easily.

彼女は**肩幅が広い**ので重い箱も簡単に運べます。

You need to have broad shoulders to be a manager.

マネージャーになるには**肩幅が広い**必要があります。

My father has broad shoulders and supports our whole family.

父は**肩幅が広くて**家族全員を支えてくれます。

If you work in politics, you really have to have broad shoulders.

政治の世界で働くなら、本当に**肩幅が広くないと**いけません。

She takes criticism well because she has broad shoulders.

彼女は批判も気にしない。**肩幅が広い**からです。

It’s tough being the oldest sibling—you've got to have broad shoulders sometimes.

맏이로 사는 건 힘들어요―時々**肩幅が広い**必要があります。