"have broad shoulders" in Arabic

• يملك أكتافًا عريضة
• يتحمل الكثير من المسؤولية (مجازي)

Definition

بالمعنى الحرفي: أن يكون لدى الشخص أكتاف عريضة؛ أما مجازاً فيعني القدرة على تحمل الكثير من المسؤولية أو النقد أو الضغط دون الانهيار.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم التعبير مجازياً للإشارة إلى شخص قادر على تحمّل المسؤولية أو النقد. يُقال في مواقف العمل أو الحياة اليومية، ونادرًا ما يُقصد به الوصف الجسدي فقط.

Examples

She has broad shoulders and carries heavy boxes easily.

لديها **أكتاف عريضة** وتحمل الصناديق الثقيلة بسهولة.

You need to have broad shoulders to be a manager.

تحتاج إلى **أكتاف عريضة** كي تكون مديراً.

My father has broad shoulders and supports our whole family.

والدي **يملك أكتافًا عريضة** ويدعم عائلتنا كلها.

If you work in politics, you really have to have broad shoulders.

إذا كنت تعمل في السياسة، فعليك حقاً أن **تملك أكتافًا عريضة**.

She takes criticism well because she has broad shoulders.

هي تتقبل الانتقاد جيداً لأنها **تملك أكتافًا عريضة**.

It’s tough being the oldest sibling—you've got to have broad shoulders sometimes.

صعب أن تكون الأخ الأكبر— أحياناً عليك أن **تملك أكتافًا عريضة**.