"have blood on your hands" in Arabic

• يديك ملطختان بالدم

Definition

أن تكون مسؤولًا عن وفاة أو إيذاء خطير لشخص ما، خاصة من الناحية الأخلاقية أو القانونية. تُستخدم لاتهام شخص أو الاعتراف بالذنب في خطأ جسيم.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير قوي جداً ومجازي، يُستخدم عادة في سياق الاتهامات الأخلاقية أو الجنائية أو السياسية. شائع في الأخبار أو التاريخ أو الأدب عند الحديث عن المسؤولية في الموت أو العنف. لا يُستخدم في المسائل البسيطة.

Examples

If you order that attack, you will have blood on your hands.

إذا أمرت بذلك الهجوم، سيكون **يديك ملطختان بالدم**.

The dictator had blood on his hands after the war.

بعد الحرب، كان **يداه ملطختين بالدم**.

Many people believe the company has blood on its hands for polluting the river.

يعتقد الكثيرون أن الشركة **يدها ملطخة بالدم** بسبب تلويث النهر.

He tries to act innocent, but everyone knows he has blood on his hands.

يحاول أن يتصرف كالبريء، لكن الجميع يعلم أن **يديه ملطختان بالدم**.

Politicians can’t pretend they don’t have blood on their hands after passing such harmful laws.

لا يمكن للساسة التظاهر بأنهم لا **يدهم ملطخة بالدم** بعد تمرير مثل هذه القوانين الضارة.

History will show who really had blood on their hands.

سيُظهر التاريخ من كان فعلاً **يديه ملطختين بالدم**.