"have at it" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma informal de dizer para alguém começar a fazer algo, normalmente encorajando a pessoa a seguir em frente ou tentar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usada em conversas informais para dar permissão ou incentivar alguém a começar, como ao servir comida ou iniciar uma atividade. Não é formal.
Examples
Dinner is ready. Have at it!
O jantar está pronto. **Vai em frente**!
You want to try the game? Have at it.
Quer jogar? **Manda ver**.
If anyone wants the last cookie, have at it.
Se alguém quiser o último biscoito, **manda ver**.
I’ve finished my part, so if you want to look it over, have at it.
Terminei minha parte, então se quiser conferir, **vai em frente**.
There are plenty of tickets, so have at it if you want one.
Tem muitos ingressos, então **manda ver** se quiser um.
You’ve been eyeing that new phone for weeks — go on, have at it!
Você está de olho nesse celular novo faz semanas — vai lá, **manda ver**!