"have an eye on" in Russian
Definition
Кого-то или что-то внимательно наблюдать, потому что это интересно или вы хотите это получить, либо чтобы это было в безопасности.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение. Может значить, что вам что-то нравится ('I have an eye on that shirt') или вы приглядываете за кем-то ('Can you have an eye on the kids?'). Возможен намёк на романтический интерес.
Examples
I have an eye on that new phone at the store.
Я **присматриваю** за этим новым телефоном в магазине.
Can you have an eye on my bag while I go to the bathroom?
Можешь **присмотреть** за моей сумкой, пока я схожу в туалет?
Teachers have an eye on the students during the trip.
Учителя **следят** за учениками во время поездки.
I've had my eye on that apartment for weeks; I hope it doesn't get rented.
Я уже несколько недель **присматриваю** эту квартиру; надеюсь, её не сдадут.
If you're planning to leave early, I'll have an eye on your desk for you.
Если ты собираешься уйти пораньше, я **присмотрю** за твоим столом.
He definitely has an eye on you—I saw the way he looked during lunch.
Он явно **положил глаз** на тебя — я видел, как он смотрел за обедом.