"have an easy time of it" in Japanese
楽にやる苦労せずにすむ
Definition
何かを苦労せず、ストレスや努力をあまり感じずに乗り越えること。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現で、人と比べて楽にできる場合やうらやましく感じるときによく使う。否定形『not have an easy time of it』としてもよく使われる。
Examples
Some students have an easy time of it in math class.
数学の授業で**楽にやっている**生徒もいる。
Not everyone has an easy time of it when moving to a new city.
新しい街に引っ越しても、誰もが**楽にやれる**わけではない。
She had an easy time of it during the interview because she prepared well.
しっかり準備したので、彼女は面接を**楽に乗り切った**。
Do you think celebrities really have an easy time of it, or is it all just for show?
有名人は本当に**楽にやれている**と思う？それとも全部見せかけ？
After all the hard work, it’s nice to finally have an easy time of it for a while.
たくさん努力した後は、しばらく**楽に過ごせる**のは嬉しいことだ。
They didn’t have an easy time of it growing up, but they never gave up.
彼らは成長する中で**楽ではなかった**が、決してあきらめなかった。