"have all your marbles" in Korean
Definition
'have all your marbles'는 정신이 멀쩡하고, 혼란스럽거나 이상하지 않다는 뜻의 관용구입니다.
Usage Notes (Korean)
이 표현은 비격식적이며 농담조에 자주 쓰입니다. 보통 부정형 'lose your marbles'(미쳤다)로 더 자주 나와요. 정신 상태에만 쓰이며, 지능이나 신체 건강과는 관련 없습니다. 나이 든 사람이나 농담 상황에서 자주 사용됩니다.
Examples
Grandpa still has all his marbles, even at 90.
할아버지는 90세에도 여전히 **정신이 멀쩡하세요**.
The doctor said she has all her marbles after the accident.
의사는 사고 후에도 그녀가 여전히 **제정신이라고** 했어요.
You really have all your marbles to solve this puzzle so fast!
이 퍼즐을 이렇게 빨리 풀다니 정말 **제정신이네요**!
Are you sure he has all his marbles after that wild story?
그 황당한 이야기를 듣고도 그가 아직 **정신이 멀쩡한지** 확실해요?
After the stressful week, I’m glad to say I still have all my marbles.
스트레스 많은 한 주 후에도 아직 **제정신인 게** 다행이에요.
She may be eccentric, but she definitely has all her marbles.
그녀가 괴짜 일 수는 있지만 확실히 **제정신이에요**.