"have all your marbles" in Japanese

• 正気である
• 頭がしっかりしている

Definition

「have all your marbles」は、頭がしっかりしていて、混乱していない、正気であるという意味のイディオムです。

Usage Notes (Japanese)

この表現はカジュアルで、ユーモアを含みます。否定形“lose your marbles”（正気を失う）がよく使われます。知能や体調でなく、正気・精神状態を指します。高齢者や冗談で使うことが多いです。

Examples

Grandpa still has all his marbles, even at 90.

おじいちゃんは90歳でもまだ**正気でいる**。

The doctor said she has all her marbles after the accident.

医者は事故のあとも彼女がまだ**正気である**と言った。

You really have all your marbles to solve this puzzle so fast!

こんなに早くパズルを解けるなんて、あなたは本当に**頭がしっかりしている**ね！

Are you sure he has all his marbles after that wild story?

あんなとんでもない話のあとで、彼は本当に**正気なの**？

After the stressful week, I’m glad to say I still have all my marbles.

ストレスの多い一週間のあとでも、私はまだ**正気だ**と言えてうれしいです。

She may be eccentric, but she definitely has all her marbles.

彼女はちょっと変わってるけど、間違いなく**正気だ**よ。