"have all your marbles" in Arabic

• عقله سليم

Definition

إذا كنت 'تملك كل عقلك' فهذا يعني أنك سليم العقل وتفكر بوضوح. هذا التعبير يدل على أنك لست مجنوناً أو مشوشاً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً يستخدم بشكل فكاهي. يقال غالباً بصيغة سلبية: 'lose your marbles' (فقدان العقل). لا يدل على الصحة الجسدية أو الذكاء بل على السلامة العقلية فقط، وغالباً مع كبار السن أو للمزاح.

Examples

Grandpa still has all his marbles, even at 90.

جدي لا يزال **عقله سليم** حتى في سن التسعين.

The doctor said she has all her marbles after the accident.

قال الطبيب أنها لا تزال **عقلها سليم** بعد الحادث.

You really have all your marbles to solve this puzzle so fast!

أنت فعلاً **عقلك سليم** لحل هذا اللغز بهذه السرعة!

Are you sure he has all his marbles after that wild story?

هل أنت متأكد أنه ما زال **عقله سليم** بعد تلك القصة الغريبة؟

After the stressful week, I’m glad to say I still have all my marbles.

بعد هذا الأسبوع المليء بالتوتر، يسعدني أن أقول أنني لا أزال **عقلي سليم**.

She may be eccentric, but she definitely has all her marbles.

قد تكون غريبة الأطوار، لكنها بالتأكيد **عقلها سليم**.