"have against" in Japanese

反感を持つ苦手意識がある

Definition

誰かや何かに対して特定の理由で嫌悪感や反感を持つこと。主に個人的な感情やちょっとした対立について使う。

会話でよく使われるカジュアルな表現。「彼女に何か反感あるの？」のような形で使う。重大な非難ではなく、ちょっとした不満や苦手な気持ちに使う。

Do you have against your new neighbor?

あなたは新しい隣人に**反感を持って**いるの？

I don't have against anyone here.

私はここにいる誰にも**反感を持って**いません。

What does she have against pizza?

彼女はなぜピザに**反感を持って**いるの？

If you have against me, just say it.

もし私に**反感がある**なら、はっきり言ってね。

I've never understood what they have against this place—it's great!

彼らがこの場所に**反感を持つ**理由はずっと分からなかった—ここは本当にいいのに！

I don't know what you have against Mondays, they're just another day.

あなたが月曜日に**反感を持って**いる理由が分からない。ただの一日なのに。