"have a word in your ear" in Russian
Definition
Поговорить с кем-то наедине или тихо, часто чтобы дать совет, предупредить или сообщить конфиденциальную информацию.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, чаще в британском английском. Означает короткий, приватный разговор—обычно для совета или предупреждения. Иногда сокращается до 'have a word'.
Examples
Can I have a word in your ear after the meeting?
Могу я **сказать тебе пару слов на ушко** после собрания?
The boss wants to have a word in your ear.
Шеф хочет **поговорить с тобой наедине**.
I need to have a word in your ear about your homework.
Мне нужно **поговорить с тобой наедине** насчёт твоей домашней работы.
Mind if I have a word in your ear? It's about what happened earlier.
Ты не против, если я **поговорю с тобой на ушко**? Это насчёт того, что произошло раньше.
She pulled me aside to have a word in my ear.
Она отвела меня в сторону, чтобы **сказать пару слов на ушко**.
If you have time later, I'd like to have a word in your ear about the project.
Если будет время позже, я бы хотел **поговорить с тобой наедине** про проект.