"have a thing about" in Korean

~에 집착하다~에 유난히 민감하다

Definition

어떤 것에 대해 비정상적이거나 지나치게 강한 호감이나 혐오를 가지는 것을 의미합니다.

구어체에서 주로 쓰며 '나는 ~에 집착한다', '그 사람은 ~에 민감하다'처럼 사용된다. 지나친 취향, 공포, 기이한 선호를 표현할 때 적합하다.

She has a thing about spiders and can't go near them.

그녀는 거미에 대해 **유난히 민감해서** 가까이 가지 못한다.

I have a thing about being on time.

나는 시간 맞춰 가는 것에 **집착한다**.

He has a thing about messy rooms.

그는 지저분한 방에 대해 **집착이 있다**.

I don't know why, but I have a thing about blue cars—they just bug me.

왜인지 모르겠지만 나는 파란 자동차에 **특이하게 신경을 쓴다**—자꾸 거슬려.

Ever since that night, I've had a thing about dark alleys.

그날 밤 이후로 나는 어두운 골목에 대해 **집착이 생겼다**.

My dad has a thing about washing his hands—a total germ freak.

우리 아빠는 손 씻기에 **엄청 집착한다**—정말 세균을 엄청 싫어한다.