"have a thing about" in Japanese

• こだわりがある
• （に）強い思いがある

Definition

何かに対して普通以上に強い好みや嫌悪感を持っている状態で、よくこだわりや特別な思い入れなどを指します。

Usage Notes (Japanese)

会話やカジュアルな場面でよく使う表現です。「私は〇〇にこだわりがある」のように言います。好き嫌い、変わった習慣や怖いものを話す時に使います。

Examples

She has a thing about spiders and can't go near them.

彼女はクモに**強い苦手意識があって**、近づけない。

I have a thing about being on time.

私は時間を守ることに**こだわりがある**。

He has a thing about messy rooms.

彼は散らかった部屋に**こだわりがある**。

I don't know why, but I have a thing about blue cars—they just bug me.

なぜかわからないけど、私は青い車に**こだわりがある**—なんか気になるんだよね。

Ever since that night, I've had a thing about dark alleys.

あの夜以来、暗い路地に**強い恐怖心を持つようになった**。

My dad has a thing about washing his hands—a total germ freak.

父は手を洗うことに**こだわりがあって**、完全な潔癖症だ。