"have a stab" in Portuguese (PT)
Definition
Tentar fazer algo, especialmente se não tens a certeza se vais conseguir. É uma expressão informal para dizer 'experimentar' algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, usada principalmente no inglês britânico, normalmente com 'at' ('have a stab at...'). Refere-se a experimentar algo sem muita certeza. Não é literal (não há facas envolvidas). Deve ser evitada em contextos formais.
Examples
Let me have a stab at fixing the TV.
Deixa-me **tentar** arranjar a televisão.
Anyone want to have a stab at the answer?
Alguém quer **tentar** responder?
I’ll have a stab at cooking tonight.
Hoje à noite vou **experimentar** cozinhar.
He’s never repaired a bike before, but he’ll have a stab if you show him how.
Ele nunca arranjou uma bicicleta, mas vai **experimentar** se lhe mostrares como.
Mind if I have a stab at this puzzle?
Importas-te que **tente** este quebra-cabeças?
I wasn’t sure about my painting skills, but I decided to have a stab anyway.
Não estava certo das minhas habilidades de pintura, mas decidi **experimentar** na mesma.