"have a score to settle" in Korean

• 앙갚음할 일이 있다
• 앙금이 있다

Definition

누군가에게 당한 일에 대해 복수하거나 오래된 문제를 해결하고 싶을 때 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

실제 금전 관계보다는 감정적, 경쟁적인 상황에 씁니다. 장난스럽게도, 진지하게도 쓸 수 있습니다.

Examples

He has a score to settle with his old rival.

그는 옛 라이벌에게 **앙갚음할 일이 있다**.

She felt she had a score to settle after losing last year.

지난해 패배 후 그녀는 **앙갚음할 일이 있다고** 느꼈다.

Do you have a score to settle with him?

너 그 사람이랑 **앙갚음할 일이 있니**?

We lost the last game, so now we have a score to settle.

지난 경기에서 졌으니 이제 **앙갚음할 일이 있지**.

It’s not personal—I just have a score to settle from last time.

개인적인 건 아니야—지난번 **앙갚음할 일이** 남았을 뿐이야.

He showed up because he definitely had a score to settle.

그가 온 건 분명히 **앙갚음할 일이 있었기 때문**이다.