"have a quiet word" in Russian
Definition
Кратко поговорить с кем-то наедине, чтобы обсудить личный, важный или деликатный вопрос.
Usage Notes (Russian)
Это вежливое и немного формальное выражение для деловых или личных ситуаций. Можно сказать: 'Можем поговорить наедине?' — когда хотите поговорить конфиденциально, без негатива.
Examples
Can I have a quiet word with you after the meeting?
Могу я **переговорить наедине** с вами после собрания?
She asked to have a quiet word with her teacher about her grades.
Она попросила **обсудить лично** с учителем свои оценки.
Before you leave, could we have a quiet word in my office?
Перед тем как вы уйдёте, можем ли мы **обсудить лично** в моём кабинете?
Hey, do you have a minute for me to have a quiet word?
Слушай, у тебя найдётся минутка, чтобы я мог **переговорить наедине**?
I think the boss wants to have a quiet word with you about the project.
Думаю, начальник хочет **переговорить наедине** с вами по поводу проекта.
If you’re free later, I’d like to have a quiet word about something personal.
Если вы будете свободны позже, я бы хотел(а) **обсудить лично** нечто личное.