"have a nice one" in Spanish
Definition
Una forma informal de despedirse y desearle bien a alguien, normalmente equivalente a 'que tengas un buen día', pero se puede usar para cualquier ocasión.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y habitual en EE.UU., especialmente en tiendas o cafeterías. 'One' puede referirse al día, noche, fin de semana, etc. No es apropiado en situaciones formales.
Examples
Thanks for shopping here! Have a nice one!
¡Gracias por comprar aquí! ¡**Que tengas un buen día**!
I hope you have a nice one at the party tonight.
Espero que **te lo pases bien** en la fiesta esta noche.
It's Friday! Have a nice one!
¡Es viernes! ¡**Que te vaya bien**!
Alright, I'm heading out. Have a nice one!
Bueno, ya me voy. ¡**Que tengas un buen día**!
See you tomorrow! Until then, have a nice one.
¡Nos vemos mañana! Hasta entonces, **que te vaya bien**.
'I finished my shift, time to go.' 'Have a nice one!'
Terminé mi turno, hora de irme.' '¡**Que te vaya bien**!'.