"have a lot on your plate" in Korean

할 일이 많다정신이 없다

Definition

한 번에 처리해야 할 일이나 책임이 많아서 매우 바쁜 상태를 의미하는 표현입니다.

비공식적이고 구어체에서 자주 쓰는 표현입니다. 할 일이 많아 스트레스를 받을 때나, 다른 제안·요청을 거절할 때 사용합니다. 음식과는 관련이 없습니다.

She has a lot on her plate with work and school right now.

지금 그녀는 일과 학업 때문에 **할 일이 많다**.

If you have a lot on your plate, ask for help.

**할 일이 많으면**, 도움을 요청하세요.

Tom has a lot on his plate after getting a new job.

톰은 새 직장을 얻은 후로 **할 일이 많다**.

Sorry I didn't call you back—I've had a lot on my plate lately.

전화 못 해서 미안해—요즘 **정신이 너무 없었어**.

I'd love to join the project, but I already have a lot on my plate right now.

프로젝트에 참여하고 싶지만, 지금 이미 **할 일이 너무 많아**.

Don't give Jane any more tasks—she has a lot on her plate as it is.

제인에게 더 이상 일을 주지 마세요—이미 **할 일이 많아요**.