"have a lot on your plate" in Indonesian
Definition
Ekspresi ini digunakan saat seseorang sangat sibuk atau memiliki banyak tugas dan tanggung jawab yang harus diselesaikan bersamaan.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal dan digunakan dalam percakapan sehari-hari, untuk menolak undangan atau pekerjaan tambahan. Tidak digunakan secara harfiah untuk makanan.
Examples
She has a lot on her plate with work and school right now.
Saat ini, dia **banyak pekerjaan** karena urusan kerja dan sekolahnya.
If you have a lot on your plate, ask for help.
Jika kamu **banyak pekerjaan**, mintalah bantuan.
Tom has a lot on his plate after getting a new job.
Setelah mendapatkan pekerjaan baru, Tom **banyak pekerjaan**.
Sorry I didn't call you back—I've had a lot on my plate lately.
Maaf belum menelpon balik—belakangan ini saya **sibuk sekali**.
I'd love to join the project, but I already have a lot on my plate right now.
Saya ingin bergabung ke proyek itu, tapi sekarang saya sudah **banyak pekerjaan**.
Don't give Jane any more tasks—she has a lot on her plate as it is.
Jangan beri Jane tugas lagi—dia **sudah sibuk sekali**.