"have a loose screw" in Russian
Definition
Это выражение используют, когда хотят сказать, что человек странно себя ведёт или слегка сумасшедший, будто с ним что-то не так.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное и шутливое выражение, чаще используют среди знакомых. Не стоит применять к серьёзным психическим заболеваниям.
Examples
I think Tom has a loose screw because he talks to his plants every day.
Я думаю, у Тома **не все дома**, потому что он каждый день разговаривает со своими растениями.
Mary must have a loose screw to wear a coat in summer.
Мэри, должно быть, **крыша поехала**, если она летом носит пальто.
People say my uncle has a loose screw because he collects rubber ducks.
Говорят, у моего дяди **не все дома**, потому что он собирает резиновых уточек.
You seriously have a loose screw if you think that's a good idea.
У тебя точно **не все дома**, если ты считаешь, что это хорошая идея.
Don't listen to him—he has a loose screw sometimes.
Не слушай его — у него иногда **крыша поехала**.
My brother's always coming up with wild plans. I guess he just has a loose screw.
Мой брат постоянно придумывает безумные планы. Похоже, у него просто **не все дома**.