"have a loose screw" in Arabic

• ليس على ما يرام عقليًا
• لديه مشكلة عقلية

Definition

هذه طريقة غير رسمية للقول إن شخصًا ما يتصرف بشكل غريب أو قد يكون مجنونًا قليلاً، وكأن عقله لا يعمل بشكل صحيح.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية وغالبًا ما تُقال مازحة أو بين الأصدقاء. تشبه تعبير "ليس لديه كل العقول". لا تستخدمها في الحديث عن حالات مرضية عقلية خطيرة أو في مواقف رسمية.

Examples

I think Tom has a loose screw because he talks to his plants every day.

أظن أن توم **ليس على ما يرام عقليًا** لأنه يتحدث مع النباتات كل يوم.

Mary must have a loose screw to wear a coat in summer.

لا بد أن ماري **لديها مشكلة عقلية** لترتدي معطفًا في الصيف.

People say my uncle has a loose screw because he collects rubber ducks.

يقول الناس إن عمي **ليس على ما يرام عقليًا** لأنه يجمع بطات مطاطية.

You seriously have a loose screw if you think that's a good idea.

بصراحة، **لديك مشكلة عقلية** إن كنت تظن أن هذه فكرة جيدة.

Don't listen to him—he has a loose screw sometimes.

لا تستمع إليه؛ أحيانًا **ليس في كامل وعيه**.

My brother's always coming up with wild plans. I guess he just has a loose screw.

أخي دائمًا يأتي بأفكار مجنونة. يبدو أن لديه **بعض البراغي المفكوكة**.