"have a handle on" in Japanese

• 把握する
• 理解する
• コントロールできる

Definition

物事を十分に理解したり、状況をうまくコントロールできる状態。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、タスクや問題、新しいスキルを身につける際によく使います。'get a handle on'や'lose your handle on'といった使い方があります。物理的な物品には使いません。

Examples

After some practice, I finally have a handle on the new software.

少し練習した後で、ようやく新しいソフトを**使いこなせる**ようになった。

Do you have a handle on the project yet?

そのプロジェクトはもう**把握した**？

She doesn't have a handle on her schedule yet.

彼女はまだスケジュールを**うまく管理できていない**。

Give me a few weeks and I'll have a handle on everything.

数週間くれれば、すべてを**把握できる**ようになります。

I thought I had a handle on my finances, but then another bill arrived.

自分の財政を**把握した**と思っていたけど、また請求書が届いた。

Once you have a handle on the basics, the rest gets easier.

基礎を**理解すれば**、残りは簡単だよ。