"have a handle on" in Arabic
Definition
أن تفهم شيئاً تماماً أو تكون قادراً على السيطرة أو إدارة موقف معين.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي ويدل على إتقان أو فهم شيء أو السيطرة عليه، يستخدم غالباً للأمور أو المهام وليس للأشياء المادية، مثال: 'get a handle on'.
Examples
After some practice, I finally have a handle on the new software.
بعد بعض التدريب، أخيرًا **يسيطر على** البرنامج الجديد.
Do you have a handle on the project yet?
هل **تتحكم في** المشروع الآن؟
She doesn't have a handle on her schedule yet.
هي لا تزال لا **تسيطر على** جدولها بعد.
Give me a few weeks and I'll have a handle on everything.
أعطني بضعة أسابيع وسأكون **مسيطرًا على** كل شيء.
I thought I had a handle on my finances, but then another bill arrived.
ظننت أنني **أتحكم في** أموري المالية، لكن جاءت فاتورة أخرى.
Once you have a handle on the basics, the rest gets easier.
بمجرد أن **تفهم** الأساسيات، يصبح الباقي أسهل.