"have a hand in" in Russian

приложить рукубыть причастным

Definition

Какой-то мере участвовать или способствовать чему-либо, не обязательно быть главным инициатором.

Фраза намекает на частичную причастность, а не полную ответственность. Обычно используется для командной или совместной работы.

She had a hand in planning the school event.

Она **приложила руку** к организации школьного мероприятия.

Did you have a hand in writing this report?

Ты **приложил руку** к написанию этого отчёта?

I had a hand in organizing the party last night.

Я **имел руку** в организации вчерашней вечеринки.

If you had a hand in this surprise, thank you so much!

Если ты **приложил руку** к этому сюрпризу — огромное спасибо!

They say she had a hand in the project’s success.

Говорят, что в успехе проекта она тоже **приложила руку**.

I wouldn’t be surprised if Mark had a hand in this decision.

Я бы не удивился, если бы Марк **приложил руку** к этому решению.