"have a finger in the pie" in Arabic

• لديه يد في الموضوع
• متورط في الأمر

Definition

أن تكون متورطًا أو أن يكون لك تأثير في شيء ما، عادةً كواحد من عدة أشخاص مشاركين، وأحيانًا دون أن يكون ذلك واضحًا للآخرين.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير غير رسمي وغالبًا يُستخدم للإشارة إلى أن شخصًا ما متورط أو يتدخل في الأمور حتى لو لم يظهر ذلك. من الشائع القول 'he always has a finger in the pie' أي 'هو دائم التدخل في كل شيء'. لا يُستخدم للكلام الحرفي عن الطعام.

Examples

She has a finger in the pie of every school project.

هي **لديها يد في الموضوع** في كل مشروع مدرسي.

Do you have a finger in the pie in this business deal?

هل **لديك يد في الموضوع** في هذه الصفقة التجارية؟

My uncle always wants to have a finger in the pie.

عمي دائمًا يريد أن **يكون له يد في الموضوع**.

You can tell Bob has a finger in the pie—he knows everything before anyone else.

من الواضح أن بوب **له يد في الموضوع**— فهو يعرف كل شيء قبل الجميع.

It seems like the manager has a finger in the pie with every department.

يبدو أن المدير **له يد في الموضوع** في كل قسم.

Whenever something important happens, she somehow has a finger in the pie.

كلما حدث شيء مهم، تجدها بطريقة ما **لها يد في الموضوع**.