"have a death wish" in Korean
Definition
자신의 안전이나 생명을 신경 쓰지 않고 매우 위험하게 행동하는 것을 뜻합니다. 일부러 위험을 감수하는 사람들에게 주로 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
격식 없는 상황에서나 농담, 어이없음의 표현으로 사용됩니다. 실제로 죽음을 바란다는 뜻이 아니며, 위험한 행동을 할 때 쓰입니다. 'You must have a death wish!'은 '너 진짜 죽고 싶은 거야?'로 쓸 수 있습니다.
Examples
You must have a death wish to drive so fast in the rain.
비 오는 날 그렇게 빨리 운전하다니, 정말 **죽고 싶은 듯이 행동하네**.
People who climb cliffs without ropes have a death wish.
로프 없이 암벽을 오르는 사람들은 **죽고 싶은 듯이 행동한다**.
He acts like he has a death wish when he argues with dangerous people.
그는 위험한 사람들과 다툴 때마다 **죽을 작정인 것처럼 행동한다**.
Jumping into that river? You seriously have a death wish.
저 강에 뛰어든다고? 진짜 **죽고 싶은 거 아니야?**
Sometimes I think my brother has a death wish with all the crazy things he does on his motorcycle.
가끔 내 동생이 오토바이에서 하는 행동을 보면 **죽을 작정인 것 같아**.
Do you have a death wish or something? That's the third time you crossed without looking!
너 **죽고 싶은 거야**? 세 번째로 안 보고 길 건넜잖아!