"have a conniption" in Chinese (Traditional)

• 大發脾氣
• 氣炸了

Definition

突然變得非常生氣、激動或震驚，通常會大聲或誇張地反應。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於口語、幽默或誇張用法。常用來形容因小事而大反應，非正式或醫學詞彙。類似「大發雷霆」。

Examples

If you break that vase, Mom will have a conniption.

如果你打碎那個花瓶，媽媽會**大發脾氣**。

My teacher had a conniption when I turned in my homework late.

老師看到我晚交作業時**大發脾氣**。

He will have a conniption if he sees the mess in his room.

他看到房間這麼亂一定會**氣炸了**。

Chill out, it’s not worth having a conniption over a little mistake.

別激動了，為了一點小錯沒必要**大發脾氣**。

Dad nearly had a conniption when he saw my new tattoo.

爸爸看到我的新紋身差點**氣炸了**。

Don’t have a conniption—I’ll fix it before anyone notices!

別**大發脾氣**——我會在別人發現前修好！