"have a bone to pick" in Korean

따질 일이 있다불만이 있다

Definition

누군가에게 불편하거나 억울한 점이 있어 따지거나 이야기하고 싶을 때 쓰는 표현입니다.

비공식적으로 사용하며, 본격적으로 불만을 제기하기 전 자주 쓰입니다. 작은 일보다는 중요하거나 꼭 짚고 넘어가야 할 일에 사용합니다.

I have a bone to pick with you about yesterday.

어제 일로 너에게 **따질 일이 있어**.

She said she has a bone to pick with her boss.

그녀는 상사에게 **불만이 있다고** 말했다.

Do you have a bone to pick with me?

나한테 **불만이 있어**?

Listen, I have a bone to pick with you about last week's project.

있잖아, 지난주 프로젝트에 대해 너에게 **따질 게 있어**.

My roommate always leaves dirty dishes; I really have a bone to pick with him.

룸메이트가 항상 설거지를 안 해놔서, 진짜로 그에게 **불만이 많아**.

If you have a bone to pick with me, just say it directly.

나한테 **불만이 있으면** 그냥 솔직하게 말해.