"haul over the coals" in Japanese

• 厳しく叱る

Definition

誰かが悪いことをした時に、とても厳しく叱ること。

Usage Notes (Japanese)

これは口語的な強い表現で、上司や親など強い立場の人がきつく叱る場面で使われます。優しい注意には使いません。

Examples

The manager hauled him over the coals for being late.

マネージャーは遅刻したことで彼を**厳しく叱った**。

If you forget to submit your report, your boss will haul you over the coals.

もしレポートを提出し忘れたら、上司に**厳しく叱られる**よ。

When the teacher found out about the cheating, she hauled the student over the coals.

先生はカンニングが分かると、生徒を**厳しく叱った**。

He got hauled over the coals during the meeting for making that mistake.

ミーティングでそのミスのことで**こっぴどく叱られた**。

Don't worry, I'm not here to haul you over the coals, I just want to talk.

心配しないで、**叱るために**来たんじゃなくて、ただ話したいだけだよ。

She was hauled over the coals by her parents after coming home late last night.

昨夜遅く帰宅して、両親に**きつく叱られた**。