"hats off to" in Chinese (Traditional)

向...致敬向...脫帽致敬

Definition

用來對某人的成就或好行為表示敬意、欽佩或祝賀的說法。

常用於口語或非正式場合，通常在提及某人或團隊前說。表示尊重、讚賞，含意正面。

Hats off to Sarah for winning the competition!

**向**莎拉**致敬**，贏得了比賽冠軍！

Hats off to everyone who helped clean the park.

**向**所有幫助打掃公園的人**致敬**。

Hats off to the chef, the meal was delicious.

**向**廚師**致敬**，這頓飯太好喫了。

I have to say, hats off to you for finishing this project on time.

我必須說，**向**你**致敬**，按時完成了這個項目。

Not everyone could do that—hats off to you!

不是每個人都能做到——**向**你**致敬**！

Hats off to Mark and his team—they really saved the day.

**向**馬克和他的團隊**致敬**——他們真的救了大家。