"hatful" in Japanese

• 帽子いっぱい

Definition

帽子がいっぱいになるほどの量を表し、おおよその、かなり多い数量に対して使われます。

Usage Notes (Japanese)

『帽子いっぱい』はカジュアルでやや古風な感じがあり、強調やユーモアを込めて使われます。「a hatful of ideas」のように、『〜がたくさん』という意味です。

Examples

He found a hatful of coins under the old floorboards.

彼は古い床板の下から**帽子いっぱい**のコインを見つけた。

We picked a hatful of apples from the tree today.

今日は木から**帽子いっぱい**のリンゴを取った。

She has a hatful of questions about the project.

彼女はプロジェクトについて**帽子いっぱい**の質問がある。

That movie gave me a hatful of laughs.

あの映画は私に**帽子いっぱい**笑いをくれた。

He's won a hatful of awards this year alone.

彼は今年だけで**帽子いっぱい**の賞を受賞した。

After an hour in the garden, I came back with a hatful of stories.

庭で１時間過ごした後、私は**帽子いっぱい**の話を持ち帰った。