"hate on" in Korean

깔보다헐뜯다

Definition

누군가를 부당하게 비난하거나 깎아내릴 때, 주로 질투나 반감에서 사용하는 표현입니다. 일상적이고 비격식적인 말입니다.

매우 비격식적으로, 미국 영어 말투나 온라인에서 주로 사용됨. 'don't hate on me', 'people are hating on...'와 같이 자주 등장함. 단순히 싫어하는 게 아니라 적극적으로 비난하거나 험담하는 것을 뜻함.

Please don't hate on her for expressing her opinion.

자기 의견 말했다고 그녀를 **깔보지** 마.

Stop hating on my music taste.

내 음악 취향 **헐뜯지** 좀 마.

Why do people always hate on successful athletes?

왜 사람들은 항상 성공한 운동선수들을 **깔볼까**?

Everyone's going to hate on you if you stand out—you just have to ignore it.

두드러지면 모두가 널 **깔볼 거야**— 그냥 무시해야 해.

Don’t hate on people just because they have something you want.

누군가가 가진 게 너에게 없다고 **깔보기**는 마.

You can give advice without hating on someone’s choices.

누군가의 선택을 **헐뜯지 않고도** 조언할 수 있다.